Chinese Biblical Terms
(updated 09 Jan 2006)
Sections:
Useful Links
|
|
|
CCIM Bible Online English-Chinese Dictionary |
|
|
Chinese Terms |
|
|
AltaVista Babelfish Online Translator |
|
|
Google Singapore (Chinese) |
|
|
Chinese Character Dictionary - Unicode Version |
|
|
Church |
教会 |
|
Congregation |
会众 |
|
Constitution |
宪法 |
|
Annual Congregational Meeting (ACM) |
周年会议 |
|
Extra-Ordinary General Meeting (EGM) |
特殊会议 |
|
Session |
长执会 堂会 |
|
Pastor |
牧师 |
|
Elder |
长老 |
|
Deacon |
执事 |
|
Chairman |
主席 |
|
Clerk of Session |
长执会干事 |
|
Secretary |
秘书 |
|
Treasurer |
财务官 |
|
Preacher |
传道 |
|
Pastor |
牧师 |
|
Minister |
传道 |
|
Ordained Minister |
经过圣命的牧师 |
|
Reverend |
牧师 |
|
Evangelist |
传道人 |
|
Missionary |
传教士 |
|
Order of Worship |
主日崇拜程序 |
|
Prelude |
序乐 |
|
Call to Worship |
宣召 |
|
Hymn (Singing of Hymns) |
诗歌 (唱诗) |
|
Chorus |
副歌 |
|
Prayer |
祷告 |
|
Invocation (Gloria Patri) |
荣耀颂 |
|
Responsive Reading |
启应经文 |
|
Offering (Tithes, Offerings, Love Gifts) |
奉献 |
|
Offertory Prayer (Doxology) |
谢捐 |
|
Pastoral Prayer |
牧祷 |
|
Scripture Reading |
读经 |
|
Sermon |
证道 |
|
Sacraments |
圣礼 |
|
Baptism |
洗礼 |
|
Lord's Supper |
圣餐 |
|
Benediction |
祝福 |
|
Announcements |
会务报告 |
|
Church Duties |
教会职务 |
|
Flowers |
献花 |
|
Usher |
招待员接待员 |
|
Pianist |
司琴 |
|
Chairman |
主席 |
|
Speaker |
讲员 |
|
Interpreter |
传译 |
|
Ministries |
教会事工/活动 |
|
Church Weekly/Bulletin |
教会周刊 教会周训 |
|
PA (Public Address) System |
音响系统 |
|
Worship Service |
主日崇拜 |
|
Junior Worship Service |
儿童崇拜 |
|
Sunday School |
主日学 |
|
Catechism Class |
慕道班 |
|
Fellowship Group |
团契 |
|
Prayer Meeting |
祷告会 |
|
Bible Study |
查经 |
|
Preaching |
讲道 |
|
Evangelism |
宣教传福音 |
|
Board of Missions |
海外传道差会 |
|
Bible |
圣经 |
|
King James Version |
英皇钦定本 |
|
Chinese Union Version (most commonly used Chinese Bible) |
和合本 |
|
New International Version |
新国际译本 |
|
Old Testament |
旧约 |
|
New Testament |
新约 |
|
Canonical |
正经正典 |
|
Apocrypha |
伪经 次经 次正经 旁经 外典 |
|
Hebrew |
希伯来文 |
|
Aramaic |
阿拉姆文 |
|
Greek |
希腊文 |
|
Septuagint |
七十士译本 |
|
Latin Vulgate |
拉丁武加大译本 |
|
Textus Receptus |
公认经文 |
|
Codex Sinaiticus |
西乃抄本 |
|
Codex Vaticanus |
梵谛岗抄本 |
|
Confession |
信仰告白 |
|
Catechism |
信仰回答 |
|
Westminister Confession of Faith |
韦斯敏斯德
信条 韦斯敏斯德
信仰宣言 |
|
Westminster Shorter Catechism |
韦斯敏斯德
小要里回答 |
|
Westminster Larger Catechism |
韦斯敏斯德
大要里回答 |
|
Bible Commentary |
圣经注释 圣经注解 |
|
Concordance |
汇编 |
|
Theology |
神学 |
|
Divinity |
道学 神学 |
|
Hermeneutics |
解经原理 |
|
Homiletics |
讲道学 |
|
Biblical Terms |
圣经词汇 |
|
People &
Places |
人与地名 |
|
Bible College / Theological Seminary |
神学院 |
|
Promised Land |
应许之地 |
|
Prophet |
先知 |
|
Priest |
祭司 |
|
Prophecy |
预言 |
|
Priesthood |
祭司职任 |
|
Scribe |
文士 |
|
Jew |
犹太人 |
|
Samaritan |
撒玛利亚人 |
|
Greek |
希利尼人 |
|
Pharisee |
法利赛人 |
|
Saduccee |
撒都该人 |
|
Lucifer |
明亮之星 |
|
Saved |
得救的人 |
|
Unsaved |
未得救的人 |
|
Believers |
信徒 |
|
Non-believer |
非信徒 |
|
Unbeliever |
不信主的人 |
|
Brethren |
弟兄们 弟兄姐妹们 |
|
Heathen |
外邦人 |
|
Apostate |
变节者 背教者 |
|
Bible scholars |
圣经学者 |
|
Martyr |
殉道者
(xun4 dao4 zhe3) |
|
Bishop |
主教 监督 |
|
ArchBishop |
大主教 |
|
Pope |
教皇 教宗 |
|
Papal System |
罗马教皇制度 |
|
Purgatory |
炼狱
|
|
Days |
节日 |
|
Ash Wednesday |
圣灰日 |
|
Lent |
四旬斋 |
|
Palm Sunday |
棕枝主日 棕树主日 |
|
Maundy Thursday |
设立圣餐日 濯足日 |
|
Good Friday |
耶稣受难节 |
|
Easter |
复活节 |
|
Christmas Eve |
平安夜 |
|
Christmas |
圣诞 |
|
Beliefs |
信仰 |
|
Atheist |
无神论者 |
|
Pagan |
异教徒 |
|
Hedonism |
享乐主义 |
|
Stoicism |
斯多葛主义 斯多亚主义 |
|
States |
状态 |
|
Depraved |
腐败 |
|
Carnal |
属肉体 |
|
Spiritual |
属灵 |
|
Backslide |
背道 |
|
Compromise |
妥协 |
|
Sin |
罪恶 罪过 过犯 |
|
Iniquity |
罪孽 |
|
Apostasy |
变节 背教 离道 叛教 叛神 |
|
Vanity |
虚空 |
|
Gifts |
恩赐 |
|
Grace |
恩惠 恩典 |
|
Mercy |
怜悯 |
|
Peace |
平安 |
|
Faith |
信 |
|
Forgiveness |
赦免 |
|
Everlasting life |
永生 |
|
Blessed |
有福 |
|
Blessings |
福祉 |
|
Virtues &
Attributes |
美德与属性 |
|
Holy |
圣洁 |
|
Pure |
清洁 |
|
Clean |
洁净 |
|
Humble |
谦卑 |
|
Meek |
谦卑 |
|
Omnipotent |
全能 无所不能 |
|
Omnipresent |
无所不在 遍在 |
|
Omniscient |
全知 无所不知 |
|
Sufficiency |
充分性 |
|
Infallible |
无过失 |
|
Inerrant |
无错误 |
|
Inspired |
默示 |
|
Divine |
神性 |
|
Righteousness |
义正义 |
|
Actions / Living |
行动 / 生活 |
|
Blaspheme |
亵渎
(xie4 du2) |
|
Blasphemy |
亵渎的话 僭妄的话
(jian4 wang4 de4 hua4) |
|
Correction |
归正 |
|
Crucify |
钉 |
|
Deny |
否认 |
|
Self-denial |
克己 |
|
Edify |
建立 造就 |
|
Exhort |
劝戒 劝勉 |
|
Fear |
敬畏 |
|
Mortify |
治死 |
|
Stumbling block |
绊脚石 |
|
Rebuke |
责备警戒 |
|
Reproof |
督责责备 |
|
Reverence |
虔诚
(qian2 cheng2) |
|
Separation |
隔离 |
|
Serve |
事奉 |
|
Testimony |
见证 |
|
Acts / Doctrine |
行为 / 教议 |
|
Assurance |
充足的信心 |
|
Atonement |
赎罪 |
|
Condemnation |
定罪 |
|
Condescension |
俯就 |
|
Confession |
认罪 |
|
Damnation |
刑罚定罪 |
|
Deliverance |
得救 得释放 |
|
Providence |
眷顾 护理 照顾 |
|
Judgment |
审判 |
|
Reconciliation |
和好 |
|
Redemption |
赎罪 得赎 |
|
Repentance |
悔改 悔过 忏悔 |
|
Resurrection |
复活 |
|
Revival |
复兴 |
|
Salvation |
救恩 得拯救 |
|
The Holy Trinity |
圣三一 三位一体的教议 |
|
Pre-millennial |
前千禧年 |
|
Amillennial |
无千禧年 |
|
Post-millennial |
后千禧年 |
|
Process |
过程 |
|
Pre-destination |
预定 |
|
Effectual Calling |
有效的恩召 有效呼召 |
|
Regeneration |
重生
(chong2 sheng1) |
|
Conversion |
归主 |
|
Justification |
称义 |
|
Adoption |
得着儿子的名分 得儿女的名分 |
|
Sanctification |
成为圣洁 |
|
Glorification |
得荣耀 |
|
Measurements,
Time, Others |
测量，时间，其他 |
|
Pulpit |
讲台 讲坛 |
|
Sanctuary |
圣所 |
|
16th Century Reformation |
十六世纪革命 |
|
B.C |
公元前 |
|
A.D |
公元 |
|
Score (1 score = 20) |
廿
(nian4) |
|
Cubit (1 cubit = 1.5ft ~= 0.5m. 1m = 3.281ft) |
肘
(zhou3) |
|
Measure (2 Kings 7:1) |
细 |
|
Talent (3000 shekels, abt 94lbs/43kg, Ex.38:24, Rev 16:21) |
他连得 |
|
Talent (1 thousand, Matt. 25:24) |
一千 |
|
Shekel (Old Testament: abt 0.5 ounce or 14g, Ex.38:24-25) |
舍客勒 |
|
Talent of silver |
银子 |
|
Talent of gold |
金子 |
|
Denominations
& Cults |
教派及异端/邪教 |
|
Bible-Presbyterian |
笃信圣经长老会 |
|
Anabaptists |
重浸教 |
|
Anglican / Episcopal |
圣公会 |
|
Assembly of God |
神召会 |
|
Baptist |
浸信教会 |
|
Brethren Church |
弟兄会 |
|
Charismatic |
临恩派 |
|
Congregational |
公理会 |
|
Conservative |
保守派 |
|
Ecumenical movement |
普世教联运动 |
|
Evangelical |
福音教会 |
|
Fundamentalist |
基要派 |
|
Gnostic |
诺斯提教 |
|
Jehovah's Witnesses (Watchtower Society) |
耶和华见证人
(守望台协会) |
|
Liberalism |
新神学 |
|
Lutheran |
路德会 |
|
Methodist |
卫理公会 |
|
Modernism |
现代派 |
|
Mormon (Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints) |
摩门教
(末世圣徒教会) |
|
Neo-evangelical |
新福音派 |
|
Pentecostal |
五旬节教会 |
|
Protestant |
更正教 |
|
Presbyterian |
长老会 |
|
Puritan |
清教徒 |
|
Roman Catholic |